WHO Magazine – 18 novembre
Jess et Lisa sont dans le magazine australien WHO de cette semaine (malheureusement difficile à trouver en France), et l’on peut y découvrir des photos du backstage de la soirée organisée par ce même magazine : WHO’s Sexiest People. Voici la traduction pour les non-anglophones 
Assises au milieu d’un tourbillon de rouge à lèvres rouge et de postiches, de stylistes, de vêtements de marque et de bijoux vintage, [Jess et Lisa] se préparent pour leur premier concert australien en 2 ans. Se faisant belles pour leur performance exclusive à la soirée WHO and Keratinology’s Sexiest People à Syndney le 10 novembre, les chanteuses nées à Brisbane sont ravies de montrer jusqu’où elles sont allées. «Nous avons été retenues à Los Angeles ces 2 dernières années, pour travailler sur notre troisième album. C’est donc fantastique d’être de retour !” dit une moitié du duo, Jess Origliasso.
A maintenant 26 ans, Jess et Lisa disent qu’elles ont grandi et «pris les commandes» sur leur album (encore sans nom), dont elles espèrent une sortie en début d’année prochaine. ”Les deux derniers albums nous ont été dictés par les producteurs, alors que nous avons dirigé celui-ci». dit Jess. «Nous aimons le contrôle», ajoute Lisa. Leurs nouvelles chansons seront plus sexy encore, a promis le duo, qui a été inspiré par “la vie, l’art, la musique, les relations, les histoires”. Et, bien sûr, par l’amour. Alors que Lisa est discrète sur sa vie amoureuse, Jess s’extasie devant ses deux ans de relation avec le chanteur des Smashing Pumpkins, Billy Corgan, 44 ans. «Nous sommes tellement amoureux», dit-elle. «C’est un homme fabuleux. Nous sommes juste vraiment heureux -. C’est une vraie relation de couple». Le couple amoureux se tweete des messages quand il est séparé, et passera Noël en Australie. Mais, ajoute Jess avec un sourire, ”Il n’y a pas de mariage prévu pour l’instant”. • © Mlles Origliasso pour la traduction // © Alyssa Braithwaite pour la version anglaise
Les scans sont disponibles dans la galerie (merci lovetheveronicas.com !).
(WHO Magazine – Novembre 2011 x9)
Galerie, Interview Laisser un commentaire »The Veronicas dans OK! Magazine
Les filles font leur apparitions dans le magazine OK! (version australienne) ce mois de septembre. On y trouve des photos inédites ainsi qu’une interview nommée “Veronicas: Raw and Real” (The Veronicas: à l’état brut et authentiques) dont voici la traduction française. Merci à The Veronicas Poland pour les scans et les photos. Cliquez sur les vignettes pour avoir accès aux différents albums.
The Veronicas : à l’état brut et authentiques Trouver un endroit pour photographier les pop stars autraliennes (et hipsters de LA) The Veronicas n’était pas une chose facile. Avec leur single qui sortira plus tard dans l’année, nous voulions quelque chose qui corresponde avec le fameux son pop/rock des filles, en plus du style Vieux Hollywood que les filles ont adopté; Le Pink Motel à San Fernando Valley (Los Angeles), qui semble être resté dans les années 50, a eu l’approbation de Jess et de Lisa, 26 ans, qui sont arrivées sans maquillage avant de se glamouriser pour notre shoot. Jess est définitivement plus rock’n'roll -sa peau est recouverte de tatouages et elle nous révèle qu’elle a presque teint ses cheveux en vert pour ce shoot. “J’y étais presque ! Mais j’ai mis des mèches roses à Lisa à la place.”
Elles vivent maintenant séparément à Los Angeles pour la première fois de leur vie (bien loin de leur enfance à Brisbane), et sont aussi toutes les deux embarquées dans une relation -Lisa avec un musicien inconnu pendant que Jess sortait avec Billy Corgan des Smashing Pumpkins. Il a été un support pour les filles pour leur nouvel album “brut et authentique”, pour lequel elles ont fait salle close à la Viper Room de Los Angeles la semaine dernière. Pendant que nous shootions dans une cour, à un dîner et dans une piscine vide, les filles nous ont admis que quand elles sont arrivées à Los Angeles, leur but était de faire la fête, mais maintenant elles organisent des dîners privés, font des documentaires et créent des mélodies -bien que les nuits passées dans des bars rock’n'roll soient à part.
Galerie, Interview Laisser un commentaire »Jess et Lisa à la soirée caritative “One Night”
Les filles ont fait leur apparition il y a quelques jours à la soirée caritative de Perez Hilton “One Night” après avoir sous-entendu sur Twitter y assister. Cela nous fait donc, une interview par Perez lui-même (ils sont amis de longue date : souvenez-vous de la vidéo Youtube des filles qui lui souhaitaient un joyeux anniversaire), de magnifiques photos, et un live d’Untouched, de Take Me on the Floor et de Let Me Out (chanson qui apparaîtra sur ce nouvel album).
J’ai ajouté des photos non-taguées de cette apparition dans la galerie. Cliquez sur l’image pour accéder à l’album.
Puis voici l’interview, où nous n’avons pas vraiment de scoop : les filles annoncent que la sortie de l’album en 2012 sera mondiale, parlent de leur chanson “Let Me Out” (chantée à la Viper Room, que vous pouvez écouter ici), et bien sûr de l’album, où il y aura pas mal de morceau pour danser, ainsi que de Rock. En tout cas on attend plus de révélations dans les mois à venir 
.
Apparition, Galerie, Interview Laisser un commentaire »
Vidéo : Interview par Actustar
Je viens de retrouver une vieille vidéo, faite par Actustar lors du passage de Jess et Lisa en France (mars 2009), où l’on en apprend un peu plus sur la personnalité des filles. Je vous laisse en juger par vous-même…
Interview, Vidéos Laisser un commentaire »Traduction de l’interview pour lovetheveronicas.com
Comme beaucoup l’ont vu, le fansite lovetheveronicas a eu la chance de faire une interview exclusive de Jess et Lisa en mars dernier, où elles nous parlent beaucoup du nouvel album à venir…
Premièrement, j’aimerais vous remercier d’avoir accepté de faire cette interview ! :D. Quand on vous suit toutes les deux sur Twitter, on voit bien que vous passez du bon temps à écrire cet album.
Merci pour cette incroyable patience depuis que nous avons commencé et évolué *. Je te préviens, on fait cette interview en pyjama……… à 17h12……….